郑异凡:苏联的“在册权贵”,如何搞垮苏联

同舟共进 2016-09-01 12:04 评论数:

苏联解体并没有给“在册权贵”带来灾难,反而给他们提供了化国有资产为私有资产的大好机会。叶利钦本人就是“在册权贵”出身,他上台后使用的大部分人员仍然是原先的那些“在册权贵”。

文/郑异凡

作者系中共中央编译局研究员、俄罗斯研究中心顾问

托洛茨基在《斯大林评传》一书中认为:“斯大林不是靠他的个人品质,而是靠无个性的机关帮忙才掌握权柄的。不是他制造了机关,而是机关制造了他。”阿夫托尔哈诺夫不同意这种说法,认为“正是斯大林制造了‘机关’,然后机关又制造了斯大林。在此之前,斯大林已把列宁的党机关和列宁的党干部消灭殆尽。只有这样才能实现专制。”(《苏共野史》,湖南人民出版社1982年版)阿夫托尔哈诺夫的说法要全面一些,这是一个互动的过程。

列宁对新制度的设想

十月革命前夕,列宁写作了《国家与革命》,根据巴黎公社的经验对未来政权有很好的设想,这就是建立廉价政府,所有官员经过选举产生,可以随时罢免,各级官员领取普通工人的工资,等等。

列宁执政期间,在分配方面大体是坚持了巴黎公社原则的,在党内没有实行高薪制。1920年9月,俄共九大“关于党的建设的决议”中明确规定:“党员负责工作人员没有权利领取个人特殊薪金、奖金以及额外的报酬”,“必须规定切实有效的办法来消除‘专家’、负责工作人员同劳动群众之间的不平等(生活条件、工资数额方面,等等)。这种不平等现象是违反民主的,它会瓦解党和降低党员的威信。”《苏共决议汇编》第2分册,人民出版社1964年版)把享受特权提高到有“瓦解党”的危险的高度,可见当时对廉政的重视。

НОМЕНКЛАТУРА的中译

从戈尔巴乔夫时期开始,苏联和俄国出版物经常出现一个词——“Номенклатура”,用以表示苏联社会的一个特殊官僚阶层或等级以至个人。这个词我国曾有不同的译法,但都不怎么理想。

在苏联,Номенклатура有两义:其一指制度,俄共中央编制的“职务名册”,或叫“官名录”,俄共据此配备和任命高级干部,在这种情况下可直接译作“职务名册”。另一个含义是指人或群体,即担任“职务名册”中规定职务的官员,可以意译为“在册权贵”。这些人是官僚,不过不是一般的官僚,而是按照“职务名册”任命,由中央直接管理的官僚。

相关文章
标签/专题
头条推荐
我要评论 返回顶部